Comité de production 4,6 milliards d'années
Shochiku - Eisei-Gekijo
Maki Production
"À une année-lumière, on voit la Terre telle qu'elle était un an auparavant.
"À un millier d'années-lumière,
"on la voit la Terre d'il y a 1 000 ans.
"La lumière, au contact d'un corps, se réfracte et émet des reflets diffus.
"Reflets...
"Il y a quelque part un point où...
"si on regarde devant soi, on voit la Terre de l'an dernier.
"Si on regarde à droite, la Terre d'il y a 100 ans.
"Si on regarde à gauche, la Terre d'il y a 1 000 ans.
"Si on regarde derrière, la Terre d'il y a 10 000 ans.
"À ce point précis,
"il n'y a qu'à fermer les yeux
"et entendre la lumière provenir de chaque direction.
"Au plus profond de soi,
"on peut ressentir ces bruissements.
"S'approprier la couleur perçue
"et la tisser en un voile translucide.
"De ce voile, recouvrez-en Tokyo tel qu'existant en l'an de grâce 2005.
"Désormais, les calendriers ne sont plus que littérature.
"Le voile se dissout à la façon d'une gélule.
"Et le paysage familier amorce sa métamorphose.
"Comme un lointain souvenir, se forme une onirique brume.
"L'horizon se dégageant, votre perception s'amplifie.
"Ouvrez vos yeux peu à peu.
"Voici le décor de cette pièce.
"Voici les jeunes hommes mélancoliques.
"Jeunes hommes d'un temps qui a perdu quelque chose.
"C'est en ce lieu
"que cette mystérieuse histoire se déroule."
Les tropiques
Quel genre d'homme veux-tu être ?
Quel homme du village, en dehors de ton père ?
Au coucher du soleil, va à la plage.
Il t'y attend.
Ce soir marquera le rituel de ton passage à l'âge adulte
pour devenir un homme fort, comme lui.
Arrivé au rivage, purifie-toi dans l'océan.
Quant à la suite,
c'est lui qui te l'indiquera.
Il finira
par libérer l'essence de la virilité
en direction de ta gorge.
Depuis la nuit des temps, c'est ainsi que nous devenons homme.
Force et courage sont par là même transmis aux jeunes générations.
Big Bang Love, Juvenile A (4,6 milliards d'années)
Je...
l'ai tué.
Le coupable s'appelle Jun Ariyoshi. La victime s'appelait
Shiro Kazuki.
Tous deux
étaient condamnés pour meurtre.
Ils arrivèrent en prison le même jour.
Leurs crimes n'étaient pas liés.
Leur arrivée simultanée n'était que pure coïncidence.
Quel genre de meurtre a conduit l'assaillant en prison ?
Avant son arrestation, il travaillait dans un bar gay.
Le 24 décembre dernier,
il est allé à l'hôtel
avec un habitué quadragénaire.
Il a été violé, s'est rebiffé et l'a tué.
Toutefois,
les blessures infligées à la victime étaient si profondes
que la légitime défense ne pouvait pas être invoquée.
Heure présumée de la mort : entre 22 heures et minuit.
Jusqu'à la découverte du crime le lendemain à huit heures,
l'assaillant a mutilé le cadavre à maintes reprises.
Et pour cette nouvelle affaire,
peut-on parler de légitime défense ?
J'en doute.
La prison
Kazuki, arrête ça !
Ici, tu vas payer pour tes crimes.
Comme il s'agit d'un crime de sang,
ne sois pas étonné si tu es brutalisé.
La façon dont tu purgeras ta peine
ne dépend que de toi.
C'est nouveau pour lui. Montre-lui comment faire.
T'attends quoi ?
Allez, déshabille-toi.
Je dois t'aider ?
Fais pas ton timide.
Déshabille-toi aussi.
Arrête tes conneries.
Excusez-moi.
Je viens nettoyer.
On effectue une fouille intégrale.
Revenez plus tard.
Excusez-moi.
Je te montre la cellule.
Puis tu rencontreras le directeur dès son retour.
Tâche de bien te tenir.
Compris ?
Réponds.
Hé, toi là !
Attrapez-le !
Entre.
Des nouveaux.
Ces deux-là sont libres.
Choisis-en une.
Quelle infection.
D'où tu viens ?
Je t'ai rien demandé !
Tu viens d'où ?
Hé, gros cul.
Ça pue. Nettoie.
- Quoi ? - Dépêche.
C'est les nouveaux qui nettoient, débile.
Gardien !
- Gardien ! - Kazuki !
Je préfère autant le mitard.
Cellule 5
Pourquoi je peux pas aller au mitard ?
Décision du directeur.
Il ne satisfera pas à la requête d'un fauteur de troubles.
Ariyoshi, tu viens aussi ! Le directeur est de retour.
Venez vous présenter.
Voici les nouveaux détenus.
Shiro Kazuki et Jun Ariyoshi.
Je suis le directeur, Takatsu.
Moi aussi,
je suis nouveau.
On est entre nouveaux,
alors partons sur des bases saines.
Ça me ferait plaisir.
Vous êtes jeunes.
Si vous le souhaitez,
une nouvelle vie est encore possible.
Bien sûr,
vous ne pouvez pas changer le passé.
Vous ne pouvez pas effacer vos erreurs passées.
Mais... comprenez-vous...
pourquoi c'est impossible ?
Parce que ce qui est fait est fait.
Vos crimes sont partie intégrante de votre histoire.
Vous pouvez commettre des crimes semblables.
Mais jamais exactement les mêmes.
Vous n'avez d'autre choix que de vivre dans le présent.
Pour l'instant, en tout cas.
Allez-vous purger votre peine puis recommencer ?
Ou allez-vous apprendre à vivre en société ?
Ou bien ni l'un ni l'autre ?
J'aspire
à ce que vous changiez et réintégriez la société.
C'est tout ce que je vous souhaite.
Kazuki, aux champs.
Ariyoshi, à la laverie.
Allez.
Des événements importants ont eu lieu à l'extérieur, récemment ?
On n'a ni journaux, ni magazines, ni télé.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe dans le monde.
Pas vraiment.
Rien de particulier.
C'est censé être ancien.
On dit que si t'y montes tout en haut, tu peux atteindre le ciel.
Ou un truc du genre.
Où va aller cet engin ?
Impossible !
C'était où ? En Polynésie ?
Il paraît que des coutumes pareilles existent dans les îles du Sud.
- C'est pas gay ? - Si.
Il veut se mettre une mine.
- Je boirais bien encore. - Moi aussi.
Un grand verre.
C'est l'heure, on ferme.
- Déjà ? - Je suis désolé !
Je veux continuer à boire.
T'entends quoi par fermer ?
J'étais enfermé.
Quand je suis revenu à moi...
j'étais enfermé.
C'est quoi ton problème ?
Je t'ai dit de me l'apporter d'abord.
Tu m'écoutes ?
Ta main...
Te casse pas !
Quel genre d'homme veux-tu être ?
Quel genre de meurtre a conduit l'assaillant en prison ?
Le 24 décembre dernier,
il a été violé par un habitué.
Il s'est rebiffé et l'a tué.
Toutefois, les blessures infligées à la victime étaient si profondes
que la légitime défense ne pouvait pas être invoquée.
Heure présumée de la mort : entre 22 heures et minuit.
Jusqu'à la découverte du crime le lendemain à huit heures,
l'assaillant a mutilé le cadavre à maintes reprises.
Je...
l'ai tué.
Je l'ai tué.
Je l'ai tué !
Et pour cette nouvelle affaire,
peut-on parler de légitime défense ?
J'en doute.
Ces marques montrent qu'une corde a servi à la strangulation.
Pourquoi l'étrangler à nouveau avec ses mains ?
Il faut dire...
que son mode opératoire est de mutiler encore et encore.
Et la corde ?
Où est-elle passée ?
Je...
Je l'ai tué.
Si c'est bien toi,
où est l'arme ?
La corde.
Qui protèges-tu ?
Le mobile
Ton mec encule un autre type.
Je te parle,
petite pute.
- Gare ou il va te buter. - J'ai la trouille !
C'était pas toi que Kazuki a baisé dans les champs ?
J'ai d'abord pensé que c'était toi. Même carrure.
C'était un peu avant midi.
Oh oui !
Il l'a même déshabillé avec délicatesse.
Désolé.
Remplace-moi deux secondes.
Ton mec encule un autre type.
Je te parle, petite pute !
- Gare ou il va te buter. - J'ai la trouille !
C'était pas toi que Kazuki a baisé dans les champs ?
J'ai d'abord pensé que c'était toi. Même carrure.
C'était un peu avant midi.
Il l'a même déshabillé avec délicatesse.
T'as laissé Kazuki te baiser ?
Non.
Je saurais pas dire de quel bord t'es.
Les femmes ?
Aucune ?
En fait...
elles ne me font ni chaud ni froid.
Et les hommes ?
Coucher avec eux me donne la nausée.
Ni l'un ni l'autre ?
Je sais pas.
Et toi ?
Les femmes, bien sûr !
Je vends parfois mon cul pour joindre les deux bouts.
Mais j'en tirerai jamais du plaisir.
C'est repoussant.
C'est répugnant, hein ?
Oui, j'ai dit "répugnant".
Sumio.
Quoi ?
J'ai besoin de toi.
Pour quoi faire ?
Je t'attends à l'infirmerie.
Il s'appelle Tsuchiya.
Il travaille à l'infirmerie ?
Il a un poste privilégié.
C'est une bonne chose de l'avoir de son côté.
J'ai pas trop le choix.
Remplace-moi.
Quoi ?
Rien.
Si ce n'est pas lui,
qui d'autre a un mobile ?
Le directeur aurait un mobile pour tuer Kazuki.
- La vengeance. L'enquête
Dans la précédente prison où vous étiez directeur,
vous avez déjà rencontré Kazuki.
Oui, il y était détenu.
Ça remonte à cinq ans.
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous dire ?
Q : Pourquoi a-t-il été emprisonné ?
Eh bien, il a commis un viol.
Il a violé ma femme.
Et il s'est retrouvé par hasard dans la prison où j'exerçais.
Terrifiante coïncidence.
Q : Qu'est-il advenu de votre femme ?
Elle s'est suicidée.
Q : Je n'y comprends rien
Pardonnez mon indiscrétion, mais ne l'aimiez-vous pas ?
Vous êtes dur.
Que ça soit clair :
j'ai de la rancœur pour Kazuki.
Quant à sa mort,
j'ai pu la souhaiter plus que quiconque.
Mais je ne suis pas juste le mari de ma femme.
Je suis fonctionnaire et mon devoir est de réinsérer les criminels.
Vous sous-entendez
que ne pouvant plus contenir ma haine,
j'ai tué Shiro Kazuki. C'est bien ça ?
C'est faux.
Je ne suis responsable en rien.
J'ai même un alibi pour l'heure du crime.
Q : Faites-vous passer le travail avant tout le reste ?
Ce n'est pas ça...
Q : Alors, qu'est-ce ?
Je suis peut-être trop conscient de mon impuissance.
Q : Qu'entendez-vous par là ?
Quoi que nous fassions,
cela n'influence en rien les détenus.
Ne s'amendent que ceux qui ont bon fond.
Les autres, malgré tous nos efforts,
récidiveront.
Comme Kazuki
qui est repassé à l'acte
et a atterri ici.
Q : Que veut dire cet étrange sourire ?
L'homme
est faible.
Je suis peut-être un cas isolé...
mais
j'ai toujours dans l'espoir
que le monde s'améliorera.
Q : Alors, ce sourire est [une prière] ?
Une malédiction, peut-être.
Contre ce monde
qui contre mes prières.
Q : Les lieux du crime étaient-ils accessibles à tous ?
Compte tenu des habitudes ici,
tout le monde aurait pu s'y trouver lors du repas.
Je ne peux pas nier
que j'ai eu envie de le tuer.
Mais
c'est sûr qu'il a été étranglé ?
Q : Sans aucun doute. Pourquoi ?
Il n'aurait pas pu être frappé par derrière
et perdre connaissance ?
Q : Il n'y a pas d'autres blessures Pourquoi ?
Bah... pas vrai ?
Ce type ?
Voyons voir si quelqu'un dans cette prison aurait pu le tuer...
Personne !
Mais les gens qui voulaient sa peau...
étaient nombreux.
Si j'avais essayé,
c'est lui qui serait sorti vainqueur.
Mais si Ariyoshi l'avait voulu, peut-être que...
Q : Pour quelle raison ?
Ben, je sais pas...
Il était assez spécial.
Si quelqu'un peut l'avoir tué,
ça ne m'étonnerait pas que ce soit Ariyoshi.
- Je l'ai tué. Il a avoué
Je l'ai tué.
Il a un mobile
Ton mec encule un autre type.
Mais il n'y a pas de preuve
Quelqu'un d'autre a un mobile - Ce n'est pas vrai.
Je n'ai rien fait.
J'ai même un alibi pour l'heure du crime.
Il a été vérifié
Au moment du crime, le directeur n'était pas dans la prison.
Quelqu'un a-t-il pu tuer pour lui ?
Possible.
C'est à prendre en compte.
Le directeur connaît-il le suspect ?
J'ai fait la connaissance de Jun Ariyoshi
dans cette prison.
De ça, on n'a aucun doute.
Qui d'autre a un mobile ?
Qui n'en a pas ?
Il n'y a que des suspects.
Avec qui la victime avait-elle des rapports sexuels ?
On ne sait pas trop.
D'après les rumeurs,
avec un garçon du nom de Yukimura.
C'est le gars qui travaille avec Ariyoshi à la laverie.
Mais ce n'est pas prouvé.
L'intéressé nie.
J'ai jamais couché avec Kazuki.
Q : Que faisiez-vous à l'heure du crime ?
Je mangeais. Enfin, je crois.
Q : Qui a couché avec Kazuki ?
Comment je le saurais ?
Juste Ariyoshi, non ?
J'avais des doutes, alors je lui ai demandé.
Mais il a nié en bloc.
Et si Yukimura était le coupable ?
Aucune chance.
Même s'il l'a baisé...
Jamais.
Il n'a aucune raison de tuer Kazuki.
L'accusé couvrirait-il Yukimura ?
Jamais. Impossible.
- Non, pas possible. - Non.
Qu'avons-nous
à ce stade de l'enquête ?
Une confession et des traces de strangulation.
Je...
l'ai tué.
Mais...
Il manque toujours la corde.
Dans ce cas...
Quel est le passé de la victime ?
Un passé terrible.
Il a grandi dans le pire des environnements,
d'après les critères actuels.
C'est quasiment indescriptible.
Mais d'autres qui ont eu la même enfance n'ont pas quitté le droit chemin
et ont vécu une vie honnête. Mais...
il est difficile de leur demander à tous
d'en faire de même, dans des cas si extrêmes.
Oui, je me souviens de lui.
Il me volait souvent. C'était étrange.
Les parents apparemment ne lui disaient rien.
Je l'ai souvent attrapé et amené à ses parents.
Je l'ai même amené à la police, mais sans résultat.
Il revenait toujours voler du pain à la confiture.
Oui, toujours du pain à la confiture.
Il n'a jamais rien pris d'autre.
Dans mon ***.
Pas mon ***, mais ***.
En 4e.
Il m'a donné des envies de meurtre.
Quoi ? Il a été assassiné ?
Les parents,
ces agresseurs sexuels...
Comment ont-ils pu infliger ça à leur enfant ?
On ne le saura jamais.
Jusqu'où faudra-t-il remonter pour trouver l'origine de tout ça ?
Au prochain top, il sera 13 heures 28 minutes
et 20 secondes.
Au prochain top, il sera 13 heures 28 minutes
et 30 secondes.
Au prochain top, il sera 13 heures 28 minutes
et 40 secondes.
Au prochain top, il sera 13 heures 28 minutes
et 50 secondes.
Au prochain top, il sera exactement
13 heures et 29 minutes.
On va voir ?
Le rivage
Tu préférerais aller où ?
Au paradis ?
Ou dans l'espace ?
Au paradis.
Si le paradis existe,
dans l'espace.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a sûrement
moins de monde.
Et les aliens ?
N'importe quoi.
Alors
tu penses que le paradis existe ?
J'ai juste répondu à ta question.
Tu penses qu'il existe ? Après la mort ?
Je ne sais pas.
À quoi tu penses ?
Peu importe ce que je pense.
Si le paradis existe, il existe.
Sinon, non.
Pourquoi ?
Pourquoi moins y a de monde, mieux c'est ?
Les gens me démoralisent.
Pourquoi
tu couches, alors ?
Sinon, je deviens une boule de nerfs.
Et pourquoi pas avec moi ?
S'il ne s'agit que de ça.
Je veux être comme toi.
Laisse tomber.
Pourquoi ?
Tu serais une cause perdue.
Pourquoi ?
Tu deviendrais fou.
Pourquoi il t'arrive de me protéger ?
Ta main...
Te casse pas !
- Arrête... - Kazuki !
Tu préférerais aller où ?
Je te retourne juste la question.
Dans l'espace, je pense.
Et vraiment ?
Au paradis, je pense.
Je pense savoir pourquoi.
Quoi ?
Je serais désolé de te rendre fou.
Fou, je le suis déjà.
Peut-être.
Je vais là-bas.
Et toi, par là.
Je peux pas venir avec toi ?
Où ?
Ce n'est pas toi le responsable.
Nous le savons.
Je l'ai tué.
Mais...
si je ne l'ai pas fait...
L'arc-en-ciel.
Les arcs-en-ciel.
Quoi ?
Élégie
Le directeur veut te parler.
- J'ai du travail aux champs. - Pas aujourd'hui.
À quoi bon faire ça ?
Après la pluie, on devra tout relaver et faire sécher.
Ils insistent sur l'importance de la routine.
Sumio.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
Je t'attends à l'infirmerie.
T'as rien contre ?
Non.
Encore désolé.
De quoi voulait-il te parler ?
D'un fantôme.
La nuit dernière,
ma femme m'est apparue.
Elle s'inquiétait pour toi.
Elle se fait du souci à ton sujet,
m'a-t-elle dit.
Elle s'est suicidée,
et se demande si ça t'a peiné.
Si elle en avait eu le courage,
elle serait allée jusqu'à toi
pour te dire que tout était oublié.
C'est pour ça qu'elle m'est apparue.
Je te transmets ce message de sa part :
ne la pleure pas.
Oublie cet épisode.
Va de l'avant et débute une nouvelle vie.
Du sucre ?
Du lait ?
De quoi voulait-il te parler ?
D'un fantôme.
Un arc-en-ciel.
Deux arcs-en-ciel...
Trois arcs-en-ciel ?
Ou...
je fais erreur.
Peut-être
que je ne veux pas être comme toi.
Arrête.
Arrête !
Arrête.
Les arcs-en-ciel...
Les arcs-en-ciel.
Ils l'ont rattrapé.
Au prochain top, il sera exactement 15 h.
La solution
Au prochain top, il sera 15 heures et 10 secondes.
Fait chier.
Le coupable est passé aux aveux.
Il a tenté de se suicider.
Pourquoi as-tu étranglé Kazuki ?
À l'aide !
Arrête !
J'ai peur !
Sumio.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
Je t'attends à l'infirmerie.
T'as rien contre ?
Non.
Encore désolé.
Il n'y avait vraiment rien entre vous ?
Avec qui ? Kazuki ?
Je vous ai déjà dit non.
Mais je n'aurais pas refusé.
Alors pourquoi avoir dit à Tsuchiya que tu avais couché avec Kazuki ?
Il a fortement insisté.
Et puis,
il a un statut spécial. Il peut fournir n'importe quoi.
Comme des médocs.
Il en détournait en douce.
Et il m'en passait.
En échange, je lui donnais ce qu'il voulait.
Il me baisait mais il est cinglé.
Dis-le que tu baises avec Kazuki !
C'en était trop, alors j'ai dit ce qu'il voulait entendre.
Si je lui disais que c'était pas vrai, il ne me croyait pas.
"Menteur.
"Vous avez baisé, c'est sûr."
Je viens...
Q : Mais qui a été violé par Kazuki ?
Je vous l'ai dit : j'en sais rien !
Bon, si ce n'est pas Arioyshi...
c'est quelqu'un qui nous ressemble.
Yazawa de la cellule 4
ou Hara de la cellule 1.
Le coupable : Tsuchiya Makoto La victime : Kazuki Shiro
Quelle charge a été retenue contre le coupable ?
Il a tué sa femme qui le trompait
Q : Il s'agit donc d'une récidive ?
Je...
regrette...
de... d'avoir...
porté la main sur ma femme.
D'abord,
j'ai pensé... que j'aurais dû tuer son amant.
Mais,
en fin de compte,
on ne doit tuer personne, pas vrai ?
Donc le suicide aurait été...
aurait été plus approprié, je pense.
Et alors...
Q : Le meurtre de Kazuki était une façon de vous suicider ?
Oui.
Je pensais qu'il...
pouvait me tuer.
Jusqu'à ce qu'il prenne le dessus,
jusqu'à ce qu'il me tue,
je ne voulais pas m'arrêter.
Encore...
encore et encore...
j'essaierai de le tuer, pensais-je.
Mais...
Arrête !
Je ne l'ai pas revu
après l'infirmerie.
Puis j'ai entendu qu'il s'était pendu.
Q : Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je n'ai rien caché.
On ne m'a demandé que la nature de mes rapports avec Kazuki.
Et j'aurais jamais pensé que ce débile pouvait tuer Kazuki.
Il l'a vraiment tué ?
C'était donc là...
que tu aurais préféré aller.
Au lieu de l'espace.
Je l'aurais fait pour toi.
Si tu voulais...
mourir à ce point.
C'est la fin ?
T'aurais pu me laisser te tuer.
Quand tu meurs,
c'est la fin ?
Pourquoi tu as laissé
quelqu'un d'autre te tuer ?
S'il n'y avait pas eu d'arcs-en-ciel...
si je ne t'avais pas
pris dans mes bras...
qu'aurais-tu fait ?
Je...
l'ai tué.
Qui avait le plus de raisons de le tuer ?
L'homme dont il a violé la femme.
Qu'est-ce qui l'a rendu fou ?
L'environnement dans lequel il a grandi. Du moins, en partie.
Le mobile du coupable ?
Le suicide.
Pourquoi voulait-il se suicider ?
À cause de méprises issues de mensonges et de rumeurs.
La victime a-t-elle été assassinée ?
Il s'agit probablement d'un suicide.
Quel en fut le déclencheur ?
D'après un témoignage, des arcs-en-ciel.
Pourquoi des arcs-en-ciel ?
Ça,
lui seul le sait.
Dans ce cas,
quel sens donner
à l'arrestation de cet homme ?
C'est la loi.
L'affaire est résolue.
Si le paradis existe, il existe.
Sinon, non.
C'est la fin ?
Nous reverrons-nous ?
C'est une baleine.
Elle vit depuis d'innombrables années.
Reine de la mer,
elle retourne au ciel.
Deviens un homme fort.
4,6 milliards d'années
Ryuhei Matsuda
Masanobu Ando
Shunsuke Kubozuka
Kiyohiko Shibukawa - Yoichiro Saito So-hee Park - Jai West
Ken Koishi - Ei-ichi Furui Tetsu Shinagawa - Kumiko Imai
Ryo Kataoka - Kato - Masato Yasumago Yuji Kaku - Jinya Sugiura
Mitsuo Nakazawa - Sadamasa Taniue Mio Nakatani - Kenji Tateishi
ROXY - Naoya Fukushima - Fujio Sato Shizuka Ito - Kumasawa Hiroshi - Daikon
Hoei Project GOCOO
Renji Ishibashi
Ke-ichi Endo
Jo Kanamori
Ryo Ishibashi
Produit par Masahiko Seki Shoji Hachikitani - Shinji Takamori
Script : Shuyu Ito Akira Mori-e
Planning : Shinju Production
Produit par Shiro Sasaki Takeshi Watanabe
D'après l'œuvre d'Ato Masaki Shônen A erejî
Scénario : NAKAmasaMURA
Musique : Koji Endo
Photographie : Masahito Kaneko Matériel : Hisashi Sasaki
Costumes : Michiko Kitamura Montage : Yasushi Shimamura
Réalisé par Takashi Miike
Sous-titres : Jari, lad [Calorifix - French TeAm]